Genesis 32:9 And Jacob said, The God of my father Abraham, and the God of my father Isaac, O lord, the one saying to me, Run to the land of your birth! and I will do good to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Jacob], G3588 The G2316 God G3588 G3962 of my father G1473 G* Abraham, G2532 and G3588 the G2316 God G3588 G3962 of my father G1473 G* Isaac, G2962 O lord, G3588 the one G2036 saying G1473 to me, G665.1 Run G1519 to G3588 the G1093 land G3588 G1078 of your birth! G1473 G2532 and G2095 [²good G1473 ³to you G4160 ¹I will do].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2036 είπε G1161 δε G* Ιακώβ G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G* Ισαάκ G2962 κύριε G3588 ο G2036 ειπών G1473 μοι G665.1 απότρεχε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 της G1078 γενέσεώς σου G1473 G2532 και G2095 ευ G1473 σε G4160 ποιήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 V-AAI-3S [32:10] ειπεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G2464 N-PRI ισαακ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο V-AAI-2S ειπας G1473 P-DS μοι V-PAD-2S αποτρεχε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GSF της G1078 N-GSF γενεσεως G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2095 ADV ευ G4771 P-AS σε G4160 V-FAI-1S ποιησω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (32:10) ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שׁוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said, H3290 יעקב And Jacob H430 אלהי O God H1 אבי of my father H85 אברהם Abraham, H430 ואלהי and God H1 אבי of my father H3327 יצחק Isaac, H3068 יהוה the LORD H559 האמר which saidst H413 אלי unto H7725 שׁוב me, Return H776 לארצך unto thy country, H4138 ולמולדתך and to thy kindred, H3190 ואיטיבה and I will deal well H5973 עמך׃ with

new⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 [H8799] said, H430 O God H1 of my father H85 Abraham, H430 and God H1 of my father H3327 Isaac, H3068 the LORD H559 [H8802] who saidst H7725 [H8798] to me, Return H776 to thy land, H4138 and to thy kindred, H3190 [H8686] and I will deal well with thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob seide, A! God of my fadir Abraham, and God of my fadir Isaac, A! Lord, that seidist to me, Turne thou ayen in to thi lond, and in to the place of thi birthe, and Y schal do wel to thee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iacob sayde: O god of my father Abraham and God of my father Isaac: LORde which saydest vnto me returne vnto thy cuntre and to thy kynrede and I will deall wel with the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Iacob sayde morouer: O God of my father Abraha, God of my father Isaac, LORDE thou that saydest vnto me: Departe agayne to thine owne londe and to thy kynred, and I wyl do the good:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, "O God of my father Abraham, and God of my father Isaac: LORD, which saidest unto me, 'return unto thy country and to thy kindred, and I will deal well with thee.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iacob said: O god of mi father Abraham, & God of my father Isaac: Lord whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrye & to thy kynred, & I wyll do all well with the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iacob sayde agayne: O God of my father Abraham; & God of my father Isahac: Lorde whych saydest vnto me returne vnto thy countre and to thy kynred, & I wyll do all well wyth the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer Iaakob said, O God of my father Abraham, and God of my father Izhak: Lord, which saydest vnto me, Returne vnto thy coutrey and to thy kinred, and I will do thee good,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iacob said agayne: O God of my father Abraham, and God of my father Isahac, Lorde whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrey, and to thy kindred, & I will do well with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said: O God of my fahter Abraham, and God of my father Isaac: O Lord who saidst to me, Return to thy land, and to the place of thy birth, and I will do well for thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said [H8799] H430 , O God H1 of my father H85 Abraham H430 , and God H1 of my father H3327 Isaac H3068 , the LORD H559 which saidst [H8802] H7725 unto me, Return [H8798] H776 unto thy country H4138 , and to thy kindred H3190 , and I will deal well [H8686] with thee:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob said, God of my father Abraham, and the God of my father Isaak, Thou, Lord, who saidst to me, Return to the land of thy nativity, and I will deal well with thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who saidst to me, Return to thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H430 , O God H1 of my father H85 Abraham H430 , and God H1 of my father H3327 Isaac H3068 , the LORD H559 [H8802] who saidst H7725 [H8798] to me, Return H776 to thy country H4138 , and to thy kindred H3190 [H8686] , and I will deal well with thee:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εἶπε δὲ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἁβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἰσαὰκ, Κύριε σὺ ὁ εἰπών μοι, ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ εὖ σε ποιήσω·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the Lord who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy birthplace, and I will deal well with thee:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob saith, `God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah who saith unto me, Turn back to thy land, and to thy kindred, and I do good with thee:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob will say, God of my father Abraham, and God of my father Isaak, Jehovah having said to me, Turn back to thy land and to thy family, and I will do well with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah, who saidst unto me: Return into thy country and to thy kindred, and I will do thee good,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O LORD, which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said, H430 O God H1 of my father H85 Abraham, H430 and God H1 of my father H3327 Isaac, H3068 O Jehovah, H559 who saidst H7725 unto me, Return H776 unto thy country, H4138 and to thy kindred, H3190 and I will do thee good:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (32:10) And Jacob said: 'O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O LORD, who saidst unto me: Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac,––Yahweh, who wast saying unto me,––Return to thy land and to thy kindred, that I may deal well with thee; ––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And saying is Jacob, "Elohim of my forefather Abraham and Elohim of my father Isaac, Yahweh Who said to me, `Return to your land and to your kindred and I will do good to you..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob said, O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, the Lord who said to me, Go back to your country and your family and I will be good to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, Oh God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah, who said to me, Return to your country and to your kindred, and I will deal well with you:

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, Oh God of my father Abraham and God of my father Isaac, Jehovah, who said to me, Go back to your land and to your kindred and I will deal well with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yaaqov says, O Elohim of my father Abraham and Elohim of my father Yischaq, Yah Veh who says to me, Return to your land and to your kindred and I well-please you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, Return to thy country, and to thy kindred, and I will do thee good,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 Jacob H559 said, H430 "God H1 of my father H85 Abraham, H430 and God H1 of my father H3327 Isaac, H3068 Yahweh, H559 who said H7725 to me, ‘Return H776 to your country, H4138 and to your relatives, H3190 and I will do you good,'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which said to me, Return to your country, and to your kindred, and I will deal well with you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said, H430 O God H1 of my father H85 Abraham, H430 and God H1 of my father H3327 Isaac, H3068 the LORD H559 which said H7725 to me, Return H776 to your country, H4138 and to your kindred, H3190 and I will deal well with you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who said unto me, Return unto your country, and to your kindred, and I will deal well with you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which said unto me, Return unto your country, and to your kindred, and I will deal well with you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, "O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which said to me, 'Return to your country, and to your kindred, and I will deal well with you':

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 And Jacob H559 said, H430 O God H1 of my father H85 Abraham, H430 and God H1 of my father H3327 Isaac, H3068 the Lord H559 which said H7725 unto me, Return H776 unto your country, H4138 and to your relatives, H3190 and I will deal well with you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And Jacob said, O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the LORD who said unto me, Return unto thy country and to thy kindred, and I will deal well with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Lord, You are He that said to me, Depart quickly to the land of your birth, and I will do you good.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, you [are] he that said to me, Depart quickly to the land of your birth, and I will do you good.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob prayed: »O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, O Jehovah, you said to me: ‘Go back to your country and your family and I will be good to you.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob prayed, “O God of my father Abraham, O God of my father Isaac, O LORD, you who told me, ‘Return to your country and to your relatives and I’ll cause things to go well for you.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob said, "O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Yahweh, who said to me, 'Return to your land and to your family, and I will deal well with you.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob declared, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, the LORD who told me, ‘Go back to your country and to your kindred, and I will make you prosper,’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob declared, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, the LORD who told me, ‘Go back to your country and to your kindred, and I will make you prosper,’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jacob said, O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O Jehovah, who said to me, Return to your country and to your kindred and I will do good things with you,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jacob prayed: "O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, O LORD, you said to me: 'Go back to your country and your family and I will be good to you.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zeuch wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und sprach H6215 : So Esau H935 kommt H259 auf das eine H4264 Heer H5221 und schlägt H7604 es, so wird das übrige H6413 entrinnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H6215 : So Esau H935 kommt H259 auf das eine H4264 Heer H5221 und schlägt H4264 H7604 es, so wird das übrige H6413 entrinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Jehova, der du zu mir geredet hast: Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir wohltun!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Und er H559 sprach H6215 : Wenn Esau H259 wider den einen H5221 Zug kommt und ihn schlägt H6413 , so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Voorts zeide Jakob: O, God mijns vaders Abrahams, en God mijns vaders Izaks, o HEERE! Die tot mij gezegd hebt: Keer weder tot uw land, en tot uw maagschap, en Ik zal wel bij u doen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Voorts zeide H3290 Jakob H430 : O, God H1 mijns vaders H85 Abrahams H430 , en God H1 mijns vaders H3327 Izaks H3068 , o HEERE H413 ! Die tot H559 H8802 mij gezegd hebt H7725 H8798 : Keer weder H776 tot uw land H4138 , en tot uw maagschap H3190 H0 , en Ik zal wel H5973 bij H3190 H8686 u doen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Jacob se disait: Si Esau marche sur l’une des troupes et la combat, la seconde du moins pourra être sauvée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob dit aussi : Ô Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel qui m'as dit : Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 ¶ Jacob H559 dit H8799 H430 : Dieu H1 de mon père H85 Abraham H430 , Dieu H1 de mon père H3327 Isaac H3068 , Eternel H559 , qui m’as dit H8802 H7725 : Retourne H8798 H776 dans ton pays H4138 et dans ton lieu de naissance H3190 , et je te ferai du bien H8686 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, el SEÑOR, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu natural, y yo te haré bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, el SEÑOR, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu natural, y yo te haré bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj Jakobi tha: "O Perëndi i atit tim Abraham, Perëndi i atit tim Isak, o Zot, që më ke thënë: "Ktheu në vendin tënd dhe pranë fisit tënd dhe unë do të bëj të mirë",

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقال يعقوب يا اله ابي ابراهيم واله ابي اسحق الرب الذي قال لي ارجع الى ارضك والى عشيرتك فاحسن اليك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ Յակոբն ասաց. «Իմ հայր Աբրահամի Աստուա՛ծ, իմ հայր Իսահակի Աստուա՛ծ, Տէ՛ր, ինձ ասացիր, թէ՝ «Գնա՛ քո ծննդավայրը եւ բարիք կ՚անեմ քեզ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам и Боже на баща ми Исаак, ГОСПОДИ, който си ми казал: Върни се в отечеството си и при рода си, и Аз ще ти сторя добро!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Računao je: ako Ezav naiđe na jedan tabor i napadne ga, drugi bi se tabor mogao spasiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Jákob: Bože otce mého Abrahama, a Bože otce mého Izáka, Hospodine, kterýž jsi mi řekl: Navrať se do země své, a k příbuznosti své, a dobře učiním tobě,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Jakob sagde: Min Fader Abrahams Gud og min Fader Isaks Gud, HERRE, du, som sagde til mig: Drag igen til dit Land og til din Slægt, og jeg vil gøre vel imod dig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 雅各說：耶和華 ─ 我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 雅各 H559 說 H3068 ：耶和華 H1 ─我祖 H85 亞伯拉罕 H430 的　神 H1 ，我父親 H3327 以撒 H430 的　神 H559 阿，你曾對我說 H7725 ：回 H776 你本地 H4138 本族 H3190 去，我要厚待你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 雅各说：耶和华 ― 我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神阿，你曾对我说：回你本地本族去，我要厚待你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 雅各 H559 说 H3068 ：耶和华 H1 ―我祖 H85 亚伯拉罕 H430 的　神 H1 ，我父亲 H3327 以撒 H430 的　神 H559 阿，你曾对我说 H7725 ：回 H776 你本地 H4138 本族 H3190 去，我要厚待你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Jakob diris: Dio de mia patro Abraham kaj Dio de mia patro Isaak, Eternulo, kiu diris al mi: Reiru en vian landon kaj en vian naskigxlokon, kaj Mi faros al vi bonon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ sest ta mõtles: kui Eesav tuleb ühe leeri kallale ja lööb selle maha, siis teine leer pääseb!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jakob sanoi: minun isäni Abrahamin Jumala, ja minun isäni Isaakin Jumala, Herra joka sanoit minulle: palaja maalles ja sukuis tykö, ja minä teen sinulle hyvää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jaakob sanoi: "Isäni Aabrahamin Jumala ja isäni Iisakin Jumala, Herra, sinä, joka sanoit minulle: 'Palaja maahasi ja sukusi luo, niin minä teen sinulle hyvää!' 32:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakòb lapriyè, li di: -O Bondye Abraram granpapa m' lan, Bondye Izarak papa m' lan! O Seyè, ou menm ki te di m' tounen nan peyi m' kote m' te fèt la! W'a fè tout bagay mache byen pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda Jákób: Óh én atyámnak Ábrahámnak Istene, és én atyámnak Izsáknak Istene, Jehova! ki azt mondád nékem: Térj vissza hazádba, a te rokonságod közé, s jól tészek veled:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kemudian Yakub berdoa, "Ya Allah, yang dipuja oleh kakek saya Abraham, dan ayah saya Ishak, dengarkanlah saya! TUHAN telah menyuruh saya pulang kembali ke negeri saya dan sanak saudara saya. Dan TUHAN berjanji akan mengatur segala sesuatu dengan baik bagi saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi Giacobbe disse: O Dio di Abrahamo, mio padre, e Dio parimente d’Isacco, mio padre; o Signore, che mi dicesti: Ritorna al tuo paese, ed al tuo luogo natio, ed io ti farò del bene,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi Giacobbe disse: "O Dio d’Abrahamo mio padre, Dio di mio padre Isacco! O Eterno, che mi dicesti: Torna al tuo paese e al tuo parentado e ti farò del bene,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 야곱이 또 가로되 `나의 조부 아브라함의 하나님, 나의 아버지 이삭의 하나님, 여호와여 ! 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jokūbas meldėsi: “Mano tėvo Abraomo ir mano tėvo Izaoko Dieve, Viešpatie, kuris man sakei: ‘Grįžk į savo šalį pas savo gimines, ir Aš tau gera darysiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse mais Jacob: o Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaque, ó Senhor, que me disseste: Volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Jakob sa: Min far Abrahams Gud og min far Isaks Gud, Herre, du som sa til mig: Dra tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg vil gjøre vel imot dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iacov a zis:,,Dumnezeul tatălui meu Avraam, Dumnezeul tatălui meu Isaac! Tu Doamne, care mi-ai zis:,,Întoarce-te în ţara ta şi în locul tău de naştere, şi voi îngriji ca să-ţi meargă bine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав: Коли прийде Ісав до табору одного, і розіб'є його, то вціліє позосталий табір.